1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 with your dazzling smile. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Hold my hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 When I first met you, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Won't you dance with me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 hey, I'm in love with you! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Hold your hand 37 00:01:50,800 --> 00:01:54,130 Goku and the others ran into a young boy. 38 00:01:54,130 --> 00:01:59,200 However, this boy had been taken over by none other than Baby, 39 00:01:59,200 --> 00:02:01,830 who they thought was dead! 40 00:02:04,140 --> 00:02:08,080 I never ever forget the Ki of someone who I've fought before! 41 00:02:28,830 --> 00:02:34,800 This body is outstanding! The Saiya power is quickly spreading all over! 42 00:02:39,480 --> 00:02:43,850 How about it? Not even you can dodge me at this range! 43 00:02:43,850 --> 00:02:45,510 Grandpa! 44 00:02:52,120 --> 00:02:54,990 I am Trunks!! 45 00:02:58,800 --> 00:03:04,140 Goku had a close call with Baby, who had taken over Trunks' body. 46 00:03:04,140 --> 00:03:07,610 However, a fraction of Trunks' consciousness remained, 47 00:03:07,610 --> 00:03:10,800 and drove Baby out of his body! 48 00:03:16,480 --> 00:03:20,080 He's sure to come after us once again! 49 00:03:25,490 --> 00:03:31,920 "This is Terrible!! Baby Appears on Earth" 50 00:03:39,240 --> 00:03:43,070 Yep! Right now, I'm in West City! 51 00:03:52,850 --> 00:03:58,790 Yeah. So, let's get together! Here I've come so close by and everything! 52 00:04:00,860 --> 00:04:04,200 It's rare enough that he comes to the city with me, 53 00:04:04,200 --> 00:04:07,860 but as soon as he's arrived... So that's what's goin' on, huh? 54 00:04:09,530 --> 00:04:12,270 Curfew? 5 o'clock in the evening? 55 00:04:12,270 --> 00:04:16,870 That will be fine! I'll be sure to drop you off in time. 56 00:04:16,870 --> 00:04:20,550 Come on, let's go on a date, Palace-chan! 57 00:04:20,550 --> 00:04:24,220 Good grief! I'm embarrassed just listenin' to him! 58 00:04:24,220 --> 00:04:28,980 Yeah, Palace-chan? That's okay, right? Let's go...! 59 00:04:29,550 --> 00:04:34,560 Huh? Where? Satan City? Okay, okay! 60 00:04:34,560 --> 00:04:37,760 For you, Palace-chan, I'd go to the ends of the Earth, 61 00:04:37,760 --> 00:04:40,230 or even the ends of the universe! 62 00:04:41,900 --> 00:04:45,240 ...Well, I'm off! ...Good Luck! 63 00:04:45,240 --> 00:04:49,510 Goten, you be careful around city girls! 64 00:04:49,510 --> 00:04:51,700 M- Mom...! 65 00:05:04,190 --> 00:05:06,860 Good afternoon, Vegeta-san! 66 00:05:06,860 --> 00:05:08,530 Well, goodbye. 67 00:05:08,530 --> 00:05:11,330 Hey, hold it! 68 00:05:13,870 --> 00:05:15,870 What do you think, Goten? 69 00:05:15,870 --> 00:05:18,540 About what? 70 00:05:18,540 --> 00:05:21,800 Sorry, Vegeta-san, I'm in a hurry. Bye! 71 00:05:28,880 --> 00:05:30,210 Huh? 72 00:05:30,210 --> 00:05:34,890 Vegeta, you look better without the mustache after all! 73 00:05:34,890 --> 00:05:36,910 R- really? 74 00:05:45,200 --> 00:05:49,500 I- if you're here, then hurry and say you're here! 75 00:05:49,500 --> 00:05:52,170 What are you so embarrassed about, Vegeta? 76 00:05:52,170 --> 00:05:55,840 Did Vegeta-san shave his mustache? 77 00:05:55,840 --> 00:05:58,540 Yeah, about that... 78 00:05:59,510 --> 00:06:02,180 Papa, 79 00:06:02,180 --> 00:06:06,550 that mustache doesn't look good on you at all! 80 00:06:08,520 --> 00:06:11,510 ...doesn't look good on you at all! 81 00:06:18,860 --> 00:06:22,200 It looks like he was fairly shocked by that! 82 00:06:22,200 --> 00:06:24,870 Really, I didn't think it was good-lookin' on him either! 83 00:06:24,870 --> 00:06:27,700 Me either! 84 00:06:28,870 --> 00:06:30,310 I'll kill them! 85 00:06:32,210 --> 00:06:34,550 It's been 9 months now, huh? 86 00:06:34,550 --> 00:06:36,880 Uh-huh... 87 00:06:36,880 --> 00:06:40,320 But if Goku and them don't get all the Dragon Balls 88 00:06:40,320 --> 00:06:42,220 and come back in the next four months, 89 00:06:42,220 --> 00:06:46,220 the Earth is going to get wiped out. 90 00:06:46,220 --> 00:06:50,260 I wonder if they've found all the Dragon Balls. 91 00:06:50,260 --> 00:06:53,500 For crying out loud, they could at least contact us! 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 That's the truth... 93 00:06:55,500 --> 00:06:59,840 I hope Pan-chan isn't runnin' into anythin' dangerous. 94 00:06:59,840 --> 00:07:02,840 She's all right. Son-kun is with them, after all. 95 00:07:02,840 --> 00:07:04,540 Uh-huh... 96 00:07:18,860 --> 00:07:19,520 All right! 97 00:07:19,520 --> 00:07:23,530 You did it, Grandpa! 98 00:07:23,530 --> 00:07:25,200 Goku-san! Hurry! 99 00:07:25,200 --> 00:07:26,860 Over here, over here! 100 00:07:43,210 --> 00:07:45,840 H- hey-heya! 101 00:07:51,820 --> 00:07:54,720 Grandpa, you klutz! 102 00:07:58,830 --> 00:08:02,170 Trunks! Give this back to him for me! 103 00:08:02,170 --> 00:08:06,700 G- give it back!? Please don't be ridiculous! 104 00:08:10,510 --> 00:08:13,030 Danger! Danger ahead! 105 00:08:58,820 --> 00:09:02,160 4... 5... 6... 7... 106 00:09:02,160 --> 00:09:04,500 7! This is the 7-Star Ball! 107 00:09:04,500 --> 00:09:06,830 That makes five of them! 108 00:09:06,830 --> 00:09:09,800 All right! Two more to go! 109 00:09:36,860 --> 00:09:38,530 Hey, what was that? What was that? 110 00:09:38,530 --> 00:09:39,860 Had to be a gas explosion! 111 00:09:39,860 --> 00:09:41,200 Hey, let's go see! 112 00:09:41,200 --> 00:09:42,530 Stop it, now! 113 00:09:42,530 --> 00:09:44,230 Where is it? Where is it? 114 00:09:59,820 --> 00:10:01,150 What do you want!? 115 00:10:01,150 --> 00:10:04,160 Hey...! 116 00:10:04,160 --> 00:10:06,680 Where is a Saiyan? 117 00:10:10,830 --> 00:10:11,830 B- boss...! 118 00:10:11,830 --> 00:10:16,200 S- Saiyans? I-I don't know about them! 119 00:10:17,840 --> 00:10:19,360 Boss! 120 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 Here, Palace-chan! 121 00:10:58,480 --> 00:11:01,150 What is this? 122 00:11:01,150 --> 00:11:04,150 You've never eaten soft-cream? 123 00:11:04,150 --> 00:11:11,420 No. But if you recommend it, Goten-sama... then I will try it! 124 00:11:12,160 --> 00:11:15,160 You're such an ultra-Young Miss! 125 00:11:15,160 --> 00:11:19,500 Um, aren't there any spoons? 126 00:11:19,500 --> 00:11:23,170 You just lick it, like this. 127 00:11:23,170 --> 00:11:26,500 Oh! Right into your mouth, as-is? 128 00:11:26,500 --> 00:11:29,600 So that's it. I'll try. 129 00:11:32,840 --> 00:11:35,540 So pure and cute...! 130 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 W- what was that? 131 00:11:43,520 --> 00:11:45,790 Could it be a festival? 132 00:11:46,860 --> 00:11:49,760 No, I don't think it's that. 133 00:11:52,530 --> 00:11:56,870 But then again, not to worry, not to worry! Come on, hurry and eat. 134 00:11:56,870 --> 00:11:58,060 Right. 135 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Now see here! 136 00:12:40,110 --> 00:12:41,780 That voice...! 137 00:12:41,780 --> 00:12:47,120 This is the calm and peaceful Satan City! 138 00:12:47,120 --> 00:12:52,720 For you to cause violence is absolutely inexcusable! 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,060 Where is he? Where is he? 140 00:12:55,060 --> 00:12:57,060 Oh, look! 141 00:12:57,060 --> 00:13:01,400 I, Mister Satan, will now teach you a lesson! 142 00:13:09,070 --> 00:13:09,740 It's Satan! 143 00:13:09,740 --> 00:13:11,900 It's Mister Satan! 144 00:13:12,080 --> 00:13:17,080 Whoa, way to go! 145 00:13:17,080 --> 00:13:22,110 That nailed it! I can still be actively involved, can't I? 146 00:13:52,050 --> 00:13:55,390 That wasn't bad, getting in a lead-off punch! 147 00:13:55,390 --> 00:13:58,060 Huh? Did he get hit by a punch just now? 148 00:13:58,060 --> 00:14:01,060 Yeah! But I didn't see anything like a punch at all! 149 00:14:01,060 --> 00:14:03,390 What a fast punch it must have been! 150 00:14:03,390 --> 00:14:08,400 And here I thought for sure that when he landed, he slipped up and fell down! 151 00:14:08,400 --> 00:14:11,070 N- now look here, you! 152 00:14:11,070 --> 00:14:13,840 I don't know what it is you're dissatisfied with, 153 00:14:13,840 --> 00:14:16,410 but I hate it when violence of any kind breaks out! 154 00:14:16,410 --> 00:14:22,350 And if you can't find another way, then I, Satan, will have to punish you! 155 00:14:23,750 --> 00:14:26,750 Let that guy have it! 156 00:14:26,750 --> 00:14:31,120 So then, with the crowd as angry as this, what are you going to do!? 157 00:14:31,120 --> 00:14:34,390 Are you going to leave this city quietly? 158 00:14:35,090 --> 00:14:39,100 Are you a Saiyan? 159 00:14:39,100 --> 00:14:44,270 S- Saiyan? You mean like the guys whose hair is dyed like delinquent punks? 160 00:14:44,270 --> 00:14:46,440 Those Saiyans? 161 00:14:46,440 --> 00:14:48,800 So you're not, huh? 162 00:14:55,380 --> 00:14:58,380 So, was your soft-cream tasty? 163 00:14:58,380 --> 00:15:01,050 Yes! It was quite a surprise! 164 00:15:01,050 --> 00:15:07,060 When I tell my father and mother about all this, I'm sure they will... 165 00:15:07,060 --> 00:15:10,390 That's great! Well, how about a hamburger or something next? 166 00:15:10,390 --> 00:15:14,400 What is it? That hanger - whatever-you-called it? 167 00:15:14,400 --> 00:15:18,170 That's great, that's great! Palace-chan, you're the greatest! 168 00:15:29,410 --> 00:15:33,350 Get lost! I have no business with you. 169 00:15:33,420 --> 00:15:35,090 R- right... 170 00:15:35,090 --> 00:15:37,080 Satan-san! 171 00:15:38,090 --> 00:15:40,420 What are you doing there? 172 00:15:40,420 --> 00:15:46,090 Oh, you still have this mantle? That sure takes me back! 173 00:15:48,370 --> 00:15:52,040 One of my pupils will be enough to take on the likes of you! 174 00:15:52,040 --> 00:15:57,040 So, take that guy and rough him up, then put him down! 175 00:15:57,040 --> 00:16:01,910 Right, right. It's best to leave the dangerous business up to your pupils, huh? 176 00:16:01,910 --> 00:16:04,050 At your age, that is. 177 00:16:04,050 --> 00:16:07,480 So, where is this pupil of yours? 178 00:16:13,060 --> 00:16:18,400 B- by pupil... don't tell me you mean... me? 179 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Huh? You can't mean it...! 180 00:16:21,400 --> 00:16:24,740 This guy seems to be an explosive maniac, but knowing you, Goten-kun, 181 00:16:24,740 --> 00:16:28,410 he'll be the cinchiest of cinches to handle, right? I'm begging you here... 182 00:16:28,410 --> 00:16:32,410 We should just call the police for something like this, shouldn't we? 183 00:16:32,410 --> 00:16:37,940 I'm a little busy right now. I'm on a date, you see... 184 00:16:41,420 --> 00:16:42,680 Palace-chan! 185 00:16:46,760 --> 00:16:48,190 Palace-chan...! 186 00:16:53,030 --> 00:16:57,370 Just what you'd expect from one of Satan's pupils! 187 00:16:57,370 --> 00:17:00,040 How about that? Did you see that? 188 00:17:00,040 --> 00:17:04,340 Are you okay? Are you hurt anywhere? Did he say anything funny to you? 189 00:17:04,340 --> 00:17:10,380 No, he just said something or other about "Saiyans." 190 00:17:10,380 --> 00:17:16,720 So I was about to suggest that he ask a vegetable grocer. 191 00:17:16,720 --> 00:17:20,210 Why would that guy know about Saiyans? 192 00:17:29,070 --> 00:17:30,690 H- hey...! 193 00:17:41,750 --> 00:17:44,510 What, are you together with him!? 194 00:17:49,350 --> 00:17:52,690 W- what is it with these guys!? 195 00:18:01,700 --> 00:18:03,430 Forgive me, Palace-chan! 196 00:18:09,710 --> 00:18:11,500 Did that startle you? 197 00:18:12,040 --> 00:18:13,710 Sorry, okay? 198 00:18:13,710 --> 00:18:19,410 No other man besides my father has ever picked me up before, after all... 199 00:18:20,380 --> 00:18:23,450 N- no, that's not what I meant... 200 00:18:29,390 --> 00:18:32,360 How's that!? Learned your lesson? 201 00:18:35,070 --> 00:18:38,070 We are grateful for you apprehending the criminals. 202 00:18:38,070 --> 00:18:40,740 No, not at all, not at all! 203 00:18:40,740 --> 00:18:45,740 As long as I live, no matter whom the villain may be, this is what will happen! 204 00:18:45,740 --> 00:18:50,700 I, Mister Satan, will defend the safety of you, the citizens! 205 00:18:54,020 --> 00:18:57,850 ...Way to go! ...Attaway, Satan! 206 00:19:15,370 --> 00:19:18,880 He tells them what they want to hear, same as ever! 207 00:19:18,880 --> 00:19:21,040 Well, our date goes on. Let's go, Palace-chan. 208 00:19:21,040 --> 00:19:22,050 Right. 209 00:19:22,050 --> 00:19:28,250 Satan! Satan! Satan! 210 00:19:29,720 --> 00:19:31,250 Again? 211 00:19:36,390 --> 00:19:38,690 Would you cut it out already...? 212 00:19:40,400 --> 00:19:41,730 Goten-sama! 213 00:19:49,340 --> 00:19:52,400 I guess I let my guard down a little... 214 00:19:56,680 --> 00:19:59,170 I- it's having some effect... 215 00:20:34,050 --> 00:20:38,060 You're Saiyan, aren't you? 216 00:20:38,060 --> 00:20:41,390 Who the hell are you!? 217 00:20:41,390 --> 00:20:43,730 Whoa there! 218 00:20:43,730 --> 00:20:48,670 I feel it! It's the same Ki as Son Goku and the others. 219 00:20:48,670 --> 00:20:52,340 You know my dad!? 220 00:20:52,340 --> 00:20:57,670 So, you're that runt's son? 221 00:20:57,670 --> 00:21:00,440 This will be interesting. 222 00:21:04,010 --> 00:21:09,420 Well then, how about I take your Saiya power from you? 223 00:21:09,420 --> 00:21:12,690 In order to defeat your pop... 224 00:21:12,690 --> 00:21:16,690 Satan-san, this guy is in a different league from everyone else up until now! 225 00:21:16,690 --> 00:21:20,030 Hurry and get Palace-chan and yourself to some place safe! 226 00:21:20,030 --> 00:21:21,590 Understood! 227 00:21:25,370 --> 00:21:29,400 You think I'm going to let you do that so easily? 228 00:21:44,390 --> 00:21:51,730 Dammit! Mess up another person's date, will you? 229 00:21:51,730 --> 00:21:56,070 You won't get away with this! 230 00:21:56,070 --> 00:22:03,410 W- what's this? Baby has appeared on Earth! Goten stands alone to face him. 231 00:22:03,410 --> 00:22:07,010 However, will Goten alone be all right against Baby, 232 00:22:07,010 --> 00:22:11,080 who has powered up one step higher? 233 00:22:11,080 --> 00:22:15,420 Goku and the others still don't know the truth... 234 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot. 235 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 236 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}urame ni deru koto 237 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 But I want to live on more for tomorrow than today. 238 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 239 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 240 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Just what is it that I've been looking for, chasing after others? 241 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 242 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 243 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 We couldn't understand each other with words alone, 244 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 245 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 I hurt them, and I cried, 246 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida shita 247 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness. 248 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 249 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 250 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 I'm not alone! 251 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 252 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 You're becoming my hopes and dreams. 253 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 254 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me. 255 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 256 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 257 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Let us become one. 258 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 259 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Because our having come this far, 260 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari koko made kita koto ga 261 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 is proof of my courage, 262 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 263 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In this ever-changing world. 264 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 265 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 266 00:24:12,710 --> 00:24:14,910 Heya! I'm Goku! 267 00:24:14,910 --> 00:24:18,070 Who would have thought that Baby would come to Earth? 268 00:24:18,070 --> 00:24:21,590 What's more, no one has realized that he has taken over Goten! 269 00:24:21,590 --> 00:24:23,450 Goten, what's the matter with you? 270 00:24:23,450 --> 00:24:26,140 Both your attitude and your language are gettin' rowdy! 271 00:24:26,140 --> 00:24:28,260 Next time on Dragon Ball GT: 272 00:24:28,260 --> 00:24:31,560 "Gohan and Goten... The Worst of Fights Between Brothers!?" 273 00:24:31,560 --> 00:24:35,330 Chichi! Gohan! That ain't Goten! 274 00:24:34,630 --> 00:24:38,130 {\an8}Next Time 275 00:24:34,630 --> 00:24:38,130 {\an8}"Gohan and Goten... 276 00:24:34,630 --> 00:24:38,130 {\an8}The Worst of Fights Between Brothers!?"